こんにちは、川合亮平です。
ターキッシュエアラインズさんで行ってきましたリヴァプール。
夏期スケジュール（3/27~10/29）で成田・関西1日1便運航中！
リヴァプールといえば、やっぱりザ・ビートルズですよね！
ご存知の方も多いと思いますが、今年はビートルズ来日50周年の記念イヤーです。
さかのぼること、1966年6月30日、午前3時40分。
ジョン、ポール、リンゴ、ジョージの4人を乗せた日本航空の飛行機が羽田空港に到着。
The Beatlesの初来日公演全５回が、日本武道館にて開催されました。
今でこそロックバンドの1つの到達点的存在の日本武道館ですが、
当時は「武道館でロックだなんてけしからん！」という風潮もあったようです。
ビートルズが武道館でコンサートを行った初めての欧米ロックバンドだって知ってました？
50周年の記念イヤーだからこそ、ファンなら、彼らの故郷のリヴァプールへ巡礼に行こうぜ！
いや、特別ファンじゃなくても、ロックンロール・ファンならリヴァプールへ飛ぼうぜ！
という提案を込めて、リヴァプールのビートルズ・スポットをお届けします。
リヴァプールの海岸沿いに最近お目見えした、Fab4の最新の銅像。カッコイイ！
まずは、ビートルズ来日トリビアをご紹介！
計5回のライブ以外の外出はできず、ホテルに缶詰だった4人。
超厳重な警備体制が敷かれていたそうですよ。
記念すべき第1回目のライブは、6月30日に行われ、１万人の観客を動員。
そして翌日の1日は、2公演が行われました。
その2公演を編集した模様が、7月1日に日本テレビで午後9時から全国放送されたそうです。 あなたはこの放送、ご覧になられましたか？
僕は見逃した〜！
まだ生まれてないから見逃した〜！
ホテルでの缶詰中、4人は、‘Images of A Woman’というテーマで、それぞれの絵を描いたそうです。
4人が同じテーマで絵を描いたのは、その時が最初で最後だと言われています。
この貴重な４枚の絵画は、2012年にオークションに出品され、$155,250（約1800万円）で落札されたとのことです。
ジョンは訪日時、
“From Liverpool to Tokyo, what a way to go”(リヴァプールから東京。はるばるやって来たよ) という言葉を残しました。
この言葉を、日本に住むビートルズファンに当てはめると、
“From Japan to Liverpool, what a way to go”（日本からリヴァプール。はるばる行ってみよう） ですね！
Let’s go to Liverpool to meet The Beatles!
Mathew Street（マシュー・ストリート）。
リヴァプールでビートルズにもっともゆかりが深い場所といっても良いでしょう。
彼らゆかりのスポットが今もひしめいています。
マシュー・ストリートにある、ビートルズ・ショップ。店内はビートルズグッズが溢れんばかりにひしめいています。 
マシュー・ストリートの近くの通りにある、銅像。彼らの名曲『Eleanor Rigby（エリナー・リグビー）』にインスパイアされて作成されたエリナー・リグビー像。ぼくこの曲大好きなんだな〜
キャヴァン・クラブのエントランス
マシュー・ストリートにある、ビートルズ発祥の地、といっても過言ではないライブハウス、Cavern Club。
彼らがスカウトされた場所でもあります。
スターダムを駆け上がる時期と時を同じくして、彼らはここで300回近く演奏しました。
地下に降りて行きます
現在のキャヴァン・クラブは当時の場所から数十メートル離れた場所に再建築されました。
基本的に建築物をそのまま移しただけなので、雰囲気は当時のままです。
ビートルズのトリビュートバンドの生演奏を楽しめます
老若男女均等な客層だったのが、意外でした。
ウェルカムな雰囲気で、観光客も気兼ねなく楽しめます。
キャヴァン・クラブの斜向いにあるキャヴァン・パブのジョン・レノン像。
THE GRAPESの外観
ビートルズの４人が実際に足繁く通ったパブです。
“この写真はこの場所で撮られた！”というもの 
パブの中はもちろん、ビートルズ一色
ビートルズゆかりのパブであると同時に、普通の伝統的なパブでもあるので、
パブ独特の雰囲気ももちろん楽しめます。
ビートルズのナンバーを聞きながら、気持ちよくパイントの杯を進めて行くと、
そのうち、空にダイヤモンドと一緒に浮かんでるルーシーも見えてくるかもしれませんね。
■ リヴァプールに行った方が良い理由4：
The Beatles Storyの館内 お宝グッズ満載です
僕が思わず感極まった場所、博物館のThe Beatles Story。
詳しい情報は、以下の記事に書きましたので、チェックしてみてください。
★『聖地のオーラ！本場のビートルズ博物館で感動体験』
ホテルの部屋タグももちろん、しゃれてます
犬のように働いた後、僕が丸太のように眠った場所、The Hard Days Night Hotel。その魅力は余すところなく以下の記事に書きましたので、チェックしてみてください。
★『世界で唯一の「ビートルズ・ホテル」に潜入してきた！』
★『クイズ：このロゴは何を意味する？ヤァ！ヤァ！ヤァ！』
“巡礼”の名にふさわしいツアー。バスでビートルズゆかりの場所を巡ります。
2時間程のツアーです。マジカル・ミステリー・ツアー
リンゴが育った家、ファンの書き込みがスゴイ！ 
ジョンが育った家 
ストロベリー・フィールズ！ 
ペニー・レイン！
ファンなら、いちいち「わ〜！」、その都度「へ〜！」、
の連続になること請け合いのこのツアー。
上記写真の場所以外も訪れる場所はたくさんありますので、盛りだくさんです。
リヴァプールは、あの日の４人に会える街です。
僕にとってザ・ビートルズというのは、近くて遠い存在というか、
曲は好きだし、直接的・間接的な影響はもちろん受けているんだろうけど、
なんとなく、存在の実感が湧かなかったんです。
あまりにも大きくて、レジェンド化されてて、リアルな感じがしなかった。
でも、今回リヴァプールでビートルズゆかりの場所を訪れて、
その場所に佇む事で、
「あ、彼らも人間だったんだね」
と妙に腑に落ちて、なんだか勇気が湧いてきました。
ビートルズがもっと好きになった。
では、次回もアナザー観光地でお会いしましょう。
川合亮平でした！
イギリス独特の口語表現、スラングを紹介しているコーナー、
第5回目。
今回も、イギリスでごく普通に日常的に使う表現を紹介します。
その１： Chap （チャップ）
意味：あいつ（あの人）
● ごくごくカジュアルに、第３者の男性を指すときに使います。下町っ！って感じの単語でぼくは大好き。同じ意味で、Fellow（発音は“フェラッ”）も使います。Fellowの方が若干丁寧な印象。
例：（パブにて）
A: I need ketchup for my chips.（ポテトフライにかけたいねんけど、ケチャップどこやろ）
B: Ask that chap near the kitchen.（厨房のとこにおるあの人に聞いたら？）
A: OK, I’ll go over and ask.（聞いてくるわ）
その2： Bugger （バガ）
意味：こんちくしょう
● 何か自分の意に反したマイナスの出来事があった時に、一人呟く言葉。または、一人大声を出す言葉。
例：（パブにて）
A: Here’s ketchup for chips.（ケッチャップで〜す。）
B: Thanks. I’ll use it, too. ……, Bugger! I put too much!（ありがとう。私も使わせて。しまった！かけすぎた！）
A: Do you want to swap yours to mine? I don’t mind too much ketchup.（僕のと交換する？ケチャップべたべたでも全然ええし）
その3： Telly（テリー）
意味：TV
●テレビのことをこのように言います
例：（パブにて）
A: Bugger!（ミスった〜！）
B: What!?（突然なに？）
A: I just remember that I forgot to set the recording for “Sherlock” on Telly. It’s on now.（テレビで今やってる『シャーロック』の録画し忘れたわ。）
Text&Photo by R.Kawai
ターキッシュエアラインズさんで行ってきましたリヴァプール。
夏期スケジュール（3/27~10/29）で成田・関西1日1便運航中！リヴァプールといえば、やっぱりザ・ビートルズですよね！
ご存知の方も多いと思いますが、今年はビートルズ来日50周年の記念イヤーです。
ジョン、ポール、リンゴ、ジョージの4人を乗せた日本航空の飛行機が羽田空港に到着。
The Beatlesの初来日公演全５回が、日本武道館にて開催されました。
今でこそロックバンドの1つの到達点的存在の日本武道館ですが、
当時は「武道館でロックだなんてけしからん！」という風潮もあったようです。
ビートルズが武道館でコンサートを行った初めての欧米ロックバンドだって知ってました？
50周年の記念イヤーだからこそ、ファンなら、彼らの故郷のリヴァプールへ巡礼に行こうぜ！
いや、特別ファンじゃなくても、ロックンロール・ファンならリヴァプールへ飛ぼうぜ！
という提案を込めて、リヴァプールのビートルズ・スポットをお届けします。
リヴァプールの海岸沿いに最近お目見えした、Fab4の最新の銅像。カッコイイ！まずは、ビートルズ来日トリビアをご紹介！
■ 50年前のビートルズ来日トリビア
6月29日の深夜に東京に到着した彼らが、7月3日に東京を発つまで、3泊したのは東京ヒルトンホテル。 Presidential Suiteに宿泊したそうです。計5回のライブ以外の外出はできず、ホテルに缶詰だった4人。
超厳重な警備体制が敷かれていたそうですよ。
記念すべき第1回目のライブは、6月30日に行われ、１万人の観客を動員。
そして翌日の1日は、2公演が行われました。
その2公演を編集した模様が、7月1日に日本テレビで午後9時から全国放送されたそうです。 あなたはこの放送、ご覧になられましたか？
僕は見逃した〜！
まだ生まれてないから見逃した〜！
ホテルでの缶詰中、4人は、‘Images of A Woman’というテーマで、それぞれの絵を描いたそうです。
4人が同じテーマで絵を描いたのは、その時が最初で最後だと言われています。
この貴重な４枚の絵画は、2012年にオークションに出品され、$155,250（約1800万円）で落札されたとのことです。
ジョンは訪日時、
“From Liverpool to Tokyo, what a way to go”(リヴァプールから東京。はるばるやって来たよ) という言葉を残しました。
この言葉を、日本に住むビートルズファンに当てはめると、
“From Japan to Liverpool, what a way to go”（日本からリヴァプール。はるばる行ってみよう） ですね！
Let’s go to Liverpool to meet The Beatles!■ リヴァプールに行った方が良い理由１：Mathew Street（マシュー・ストリート）
ファンなら借金してでもリヴァプールに行った方が良い５つの理由の１つ目は、Mathew Street（マシュー・ストリート）。
彼らゆかりのスポットが今もひしめいています。
マシュー・ストリートにある、ビートルズ・ショップ。店内はビートルズグッズが溢れんばかりにひしめいています。マシュー・ストリートの近くの通りにある、銅像。彼らの名曲『Eleanor Rigby（エリナー・リグビー）』にインスパイアされて作成されたエリナー・リグビー像。ぼくこの曲大好きなんだな〜■ リヴァプールに行った方が良い理由２：Cavern Club（キャヴァン・クラブ）
キャヴァン・クラブのエントランスマシュー・ストリートにある、ビートルズ発祥の地、といっても過言ではないライブハウス、Cavern Club。
彼らがスカウトされた場所でもあります。
スターダムを駆け上がる時期と時を同じくして、彼らはここで300回近く演奏しました。
地下に降りて行きます現在のキャヴァン・クラブは当時の場所から数十メートル離れた場所に再建築されました。
基本的に建築物をそのまま移しただけなので、雰囲気は当時のままです。
ビートルズのトリビュートバンドの生演奏を楽しめます老若男女均等な客層だったのが、意外でした。
ウェルカムな雰囲気で、観光客も気兼ねなく楽しめます。
キャヴァン・クラブの斜向いにあるキャヴァン・パブのジョン・レノン像。■ リヴァプールに行った方が良い理由3： パブ THE GRAPES（ザ・グレイプス）
こちらもマシュー・ストリートにあります。THE GRAPESの外観ビートルズの４人が実際に足繁く通ったパブです。
“この写真はこの場所で撮られた！”というものパブの中はもちろん、ビートルズ一色ビートルズゆかりのパブであると同時に、普通の伝統的なパブでもあるので、
パブ独特の雰囲気ももちろん楽しめます。
ビートルズのナンバーを聞きながら、気持ちよくパイントの杯を進めて行くと、
そのうち、空にダイヤモンドと一緒に浮かんでるルーシーも見えてくるかもしれませんね。
■ リヴァプールに行った方が良い理由4：
博物館The Beatles Storyと、ホテルThe Hard Days Night Hotel
The Beatles Storyの館内 お宝グッズ満載です僕が思わず感極まった場所、博物館のThe Beatles Story。
詳しい情報は、以下の記事に書きましたので、チェックしてみてください。
★『聖地のオーラ！本場のビートルズ博物館で感動体験』
ホテルの部屋タグももちろん、しゃれてます犬のように働いた後、僕が丸太のように眠った場所、The Hard Days Night Hotel。その魅力は余すところなく以下の記事に書きましたので、チェックしてみてください。
★『世界で唯一の「ビートルズ・ホテル」に潜入してきた！』
★『クイズ：このロゴは何を意味する？ヤァ！ヤァ！ヤァ！』
■ リヴァプールに行った方が良い理由5： マジカル・ミステリー・ツアー
“巡礼”の名にふさわしいツアー。バスでビートルズゆかりの場所を巡ります。2時間程のツアーです。マジカル・ミステリー・ツアー
リンゴが育った家、ファンの書き込みがスゴイ！ジョンが育った家ストロベリー・フィールズ！ペニー・レイン！ファンなら、いちいち「わ〜！」、その都度「へ〜！」、
の連続になること請け合いのこのツアー。
上記写真の場所以外も訪れる場所はたくさんありますので、盛りだくさんです。
リヴァプールは、あの日の４人に会える街です。僕にとってザ・ビートルズというのは、近くて遠い存在というか、
曲は好きだし、直接的・間接的な影響はもちろん受けているんだろうけど、
なんとなく、存在の実感が湧かなかったんです。
あまりにも大きくて、レジェンド化されてて、リアルな感じがしなかった。
でも、今回リヴァプールでビートルズゆかりの場所を訪れて、
その場所に佇む事で、
「あ、彼らも人間だったんだね」
と妙に腑に落ちて、なんだか勇気が湧いてきました。
ビートルズがもっと好きになった。
では、次回もアナザー観光地でお会いしましょう。
川合亮平でした！
♦ 使える英会話！
よく使う３つのイギリス・スラング Part5イギリス独特の口語表現、スラングを紹介しているコーナー、
第5回目。
今回も、イギリスでごく普通に日常的に使う表現を紹介します。
その１： Chap （チャップ）
意味：あいつ（あの人）
● ごくごくカジュアルに、第３者の男性を指すときに使います。下町っ！って感じの単語でぼくは大好き。同じ意味で、Fellow（発音は“フェラッ”）も使います。Fellowの方が若干丁寧な印象。
例：（パブにて）
A: I need ketchup for my chips.（ポテトフライにかけたいねんけど、ケチャップどこやろ）
B: Ask that chap near the kitchen.（厨房のとこにおるあの人に聞いたら？）
A: OK, I’ll go over and ask.（聞いてくるわ）
その2： Bugger （バガ）
意味：こんちくしょう
● 何か自分の意に反したマイナスの出来事があった時に、一人呟く言葉。または、一人大声を出す言葉。
例：（パブにて）
A: Here’s ketchup for chips.（ケッチャップで〜す。）
B: Thanks. I’ll use it, too. ……, Bugger! I put too much!（ありがとう。私も使わせて。しまった！かけすぎた！）
A: Do you want to swap yours to mine? I don’t mind too much ketchup.（僕のと交換する？ケチャップべたべたでも全然ええし）
その3： Telly（テリー）
意味：TV
●テレビのことをこのように言います
例：（パブにて）
A: Bugger!（ミスった〜！）
B: What!?（突然なに？）
A: I just remember that I forgot to set the recording for “Sherlock” on Telly. It’s on now.（テレビで今やってる『シャーロック』の録画し忘れたわ。）
Text&Photo by R.Kawai
川合 亮平
（かわいりょうへい）
通訳者・東京在住
関西の人気テレビ番組で紹介され、累計1万部突破の『なんでやねんを英語で言えますか？』（KADOKAWA）をはじめ、著書・翻訳書・関連書は10冊以上を数える。
通訳者としては直近で東京五輪関連のビジネス会議、アスリート通訳に携わる。その他、歌手のエド・シーラン、映画『ファンタビ』シリーズのエディ・レッドメイン、BBCドラマ『シャーロック』のベネディクト・カンバーバッチ、マーティン・フリーマン、ヒットドラマ『ダウントン・アビー』の主要キャストなど、ミュージシャン、俳優への通訳・インタビューも多数手がけている。